Die Anwaltskanzlei Levent vertritt in Izmir deutschsprachige Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bei der Mavi Kart: Wir prüfen ihre Berechtigung, beantragen die Karte und Registerauszüge und machen die daraus folgenden Rechte bei Behörden, im Grundbuch und in Erbsachen geltend. Wer einen Anwalt für Mavi Kart in Izmir sucht, hat häufig schon vor Jahren mit türkischer Genehmigung die Staatsangehörigkeit aufgegeben und besitzt heute einen deutschen Pass. Für die rechtliche Arbeit zählen die damalige Entlassungsentscheidung, der heutige Name und die Einträge in den türkischen Registern zusammen.
Auch Kinder und Enkel ehemaliger Staatsangehöriger wenden sich an uns, wenn eine Wohnung der Familie in Izmir übertragen werden soll oder ihre eigene Rechtsstellung unklar ist. Wir verbinden die deutsche Familiengeschichte mit den türkischen Urkunden und vertreten die daraus entstehenden Ansprüche vor Ort.
Wir übernehmen Antrag, Registerarbeit und Behördenverkehr in Izmir
Mit Ihrer Vollmacht beschaffen wir den früheren türkischen Familienregistereintrag, die Entlassungsunterlagen und die Einträge im Mavi-Kart-Register (Mavi Kartlılar Kütüğü). Wir prüfen die Übereinstimmung mit deutschem Pass, Einbürgerungsurkunde und späteren Namensänderungen, stellen den Antrag auf Ausstellung der Karte oder eines Registerauszugs und reichen ergänzende Belege bei der zuständigen Bezirksregisterbehörde (İlçe Nüfus Müdürlüğü) ein. Die türkische Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsbehörde nennt für die Ausstellung im Inland die Bezirksregisterbehörden und im Ausland die türkischen Vertretungen.
Eine Vollmacht können Sie in Deutschland bei einem Notar errichten und mit Apostille für das Verfahren in der Türkei verwenden oder bei einem türkischen Konsulat ausstellen lassen. Wir legen den Umfang für Registeranträge, Schriftverkehr, Grundbuchfragen und einen möglichen Rechtsbehelf fest. Das türkische Konsularportal erläutert die Vollmacht; das Auswärtige Amt beschreibt die Verwendung deutscher öffentlicher Urkunden im Ausland.
Wir reichen Anträge und Nachweise ein, beantworten Nachforderungen, verfolgen fehlende Unterlagen und Fristen und gleichen die behördliche Antwort mit dem bereits dokumentierten Status ab. Ein förmlicher Bescheid in einem von uns geführten Verfahren wird uns als Bevollmächtigten zugestellt; Art. 18 der türkischen Zustellungsverordnung regelt diese Zustellung. Sie können in Deutschland bleiben, während wir die rechtlichen Schritte in Izmir erledigen, soweit kein gesetzlich vorgeschriebener persönlicher Termin ansteht.
Wer aus der früheren türkischen Staatsangehörigkeit Rechte behält
Art. 28 des türkischen Staatsangehörigkeitsgesetzes Nr. 5901 erfasst Menschen, die als türkische Staatsangehörige geboren wurden und die Staatsangehörigkeit mit einer Entlassungsgenehmigung verloren haben. Er umfasst außerdem ihre Nachkommen bis zum dritten Grad, wenn die Abstammung nachgewiesen ist. Diese Personen behalten die dort beschriebenen Rechte, obwohl die Staatsangehörigkeit selbst beendet wurde. Wir stellen für den Antrag die damalige Art des Verlusts fest und verbinden die geschlossene türkische Personenstandsakte mit der heutigen deutschen Identität.
Bei einem in Deutschland geborenen Kind prüfen wir zuerst die Staatsangehörigkeit des Elternteils zum Zeitpunkt der Geburt. War der Elternteil damals noch türkischer Staatsangehöriger, kann bereits ein Erwerb durch Abstammung vorliegen; nach einem früheren Austritt kommt die Stellung als begünstigter Nachkomme in Betracht. Wir ordnen Geburtsurkunden, frühere Familienregister und Entlassungsdatum so, dass die Behörde über die zutreffende Rechtsstellung entscheidet. Dafür beschaffen wir die Urkunden, die jede Generation verlässlich verbinden.
Die gesetzliche Regelung erhält für Berechtigte unter anderem private Vermögensrechte und den Zugang zu Arbeit und Aufenthalt nach den einschlägigen Vorschriften. Sie nimmt das Wahlrecht, bestimmte dauerhafte öffentliche Ämter und die zollfreie Einfuhr von Fahrzeugen oder Hausrat aus; eine Wehrpflicht besteht für diese Personen nicht. Für die Arbeit an einer Immobilie oder einem Erbfall in Izmir machen wir die praktisch maßgeblichen Rechte geltend, statt die Mavi Kart mit einer erneuten Einbürgerung gleichzusetzen.
Karte, Registerauszug und Identitätsnummer im richtigen Vorgang nutzen
Die Mavi Kart ist nach Art. 28 Abs. 6 und 7 ein amtlicher Nachweis der geschützten Rechtsstellung. Ihre Vorlage genügt grundsätzlich zur Ausübung der dort genannten Rechte. Ist die Karte gerade nicht verfügbar, erlaubt das Gesetz auch einen Auszug aus dem Mavi-Kart-Register zusammen mit einem Identitätsdokument des heutigen Staatsangehörigkeitsstaats. Wir besorgen den passenden Auszug und legen ihn mit dem deutschen Dokument bei der Stelle vor, die über das konkrete Recht entscheidet.
Die Dienstanweisung der Bevölkerungsbehörde zum Mavi-Kart-Register lässt in Art. 24 auch amtlich Bevollmächtigte einen Registerauszug erhalten; nach Art. 23 ist der ausgestellte Auszug 30 Tage gültig. Wir beschaffen ihn deshalb passend zum vorgesehenen Grundbuch-, Nachlass- oder Behördenvorgang. Die in Art. 28 Abs. 8 vorgesehene Identitätsnummer nutzen wir, wenn eine türkische Behörde für den Vorgang eine solche Nummer verlangt.
Bei Nachkommen sehen wir nach, ob bereits ein eigener Eintrag vorhanden ist. Art. 6 der Dienstanweisung sieht für nichttürkische Nachkommen bis zum dritten Grad auf Antrag einen Eintrag und eine Identitätsnummer vor. Wir legen die Abstammungskette für jede betroffene Person offen und beantragen die fehlende Registrierung, damit ein Kind oder Enkel einen eigenen amtlichen Nachweis erhält.
Eigentum in Izmir trotz Wechsel der Staatsangehörigkeit verwalten
Die Rechte aus Art. 28 umfassen den Erwerb und die Übertragung von Immobilien. Für einen früheren türkischen Staatsangehörigen mit Wohnung in Izmir prüfen wir den Grundbuchstand, die Entlassungsunterlagen und die Identitätsdaten, bevor wir beim Grundbuchamt (Tapu Müdürlüğü) eine Eintragung oder Berichtigung vertreten. Entscheidend ist, dass der frühere türkische Eigentümer und der heutige deutsche Karteninhaber im Verfahren als dieselbe Person nachgewiesen werden.
Ein typischer Fall ist eine Wohnung, die noch auf den türkischen Geburtsnamen eingetragen ist, während Kauf- oder Verkaufsunterlagen den deutschen Ehenamen tragen. Wir beschaffen die Urkunden zur Namensfolge, legen sie in der erforderlichen Form vor und führen die Korrespondenz mit dem Grundbuchamt. So kann das bestehende Eigentumsrecht im aktuellen Registervorgang genutzt werden, ohne dass die Behörde den Status aus einzelnen Dokumenten zusammensetzen muss.
Auch bei gemeinschaftlichem Eigentum mehrerer Familienmitglieder übernehmen wir die rechtliche Prüfung von Anteilen, Vollmachten und Grundbucheinträgen. Geht es um eine Übertragung, bereiten wir die erforderlichen Erklärungen und Belege für das konkrete Grundstück vor; bei einer streitigen Eintragung bestimmen wir den gerichtlichen Anspruch. Die Mavi-Kart-Berechtigung wird dabei dort vorgetragen, wo sie für die Behandlung des Eigentümers tatsächlich maßgeblich ist.
Erbe und Familienregister über die Mavi Kart zusammenführen
Ein Berechtigter kann in Izmir Vermögen erben, auch wenn er mittlerweile ausschließlich die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt. Nach Art. 598 des türkischen Zivilgesetzbuchs Nr. 4721 weist ein Erbschein, die türkische mirasçılık belgesi, die Erbenstellung aus; Art. 599 ordnet den Erwerb der Erbschaft mit dem Tod des Erblassers an. Wir beschaffen die erforderlichen Personenstands- und Erbnachweise und vertreten die Eintragung des geerbten Immobilienanteils im Grundbuch.
Eine Familie kann in Deutschland unterschiedliche Namen führen, während die türkische Erblasserakte ältere Einträge enthält. Wir gleichen Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden mit dem Mavi-Kart-Register ab und belegen, welche Person welchen Erbteil beansprucht. Bei mehreren Erben prüfen wir die Teilung und vertreten den Anspruch auf den Anteil an der Immobilie in Izmir. Den Mavi-Kart-Nachweis verbinden wir dabei mit den Unterlagen zum konkreten Nachlass.
Aufenthalt und Arbeit mit der dokumentierten Rechtsstellung klären
Art. 20 Abs. 1 Buchst. f des Gesetzes Nr. 6458 befreit die von Art. 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes erfassten Personen von einer Aufenthaltserlaubnis. Für jemanden, der nach Jahren in Deutschland seinen Ruhestand in Izmir verbringen möchte, dokumentieren wir diese Stellung gegenüber der zuständigen Behörde und ordnen einen vorhandenen Ausländer- oder Melderegistereintrag dazu. Die Mavi Kart dient dabei als Nachweis eines bereits gesetzlich geregelten Rechts.
Auch der berufliche Status lässt sich konkret klären: Das türkische Arbeitsministerium erläutert für Mavi-Kart-Berechtigte, dass sie nach dem Gesetz Nr. 6735 keine gesonderte Arbeitserlaubnis des Ministeriums benötigen, sofern die Anforderungen des jeweiligen Berufs und besondere gesetzliche Regeln eingehalten werden. Wir belegen den Status für den konkreten Vorgang in Izmir und bearbeiten Fragen zu einer geplanten beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit anhand der jeweiligen Unterlagen.
Für einen Ehepartner oder ein Kind prüfen wir dessen eigene Staatsangehörigkeit und Registerstellung. Ist ein Angehöriger selbst nicht von Art. 28 erfasst, bearbeiten wir seine erforderliche Aufenthaltserlaubnis in unserem Ausländerrecht in Izmir. So erhält jedes Familienmitglied den zu seiner tatsächlichen Rechtslage passenden Nachweis.
Deutsche Namens- und Familienereignisse im türkischen Register abbilden
Das Mavi-Kart-Register enthält nach der Dienstanweisung unter anderem Staatsangehörigkeit, Familienstand, Eltern, Geburts- und Sterbedaten. Geburten, Eheschließungen und Änderungen der Anschrift werden im Inland bei der Registerbehörde und im Ausland bei einer türkischen Vertretung erfasst. Wir prüfen, welche deutschen Urkunden ein bislang nicht eingetragenes Ereignis belegen, und reichen die Unterlagen zur Berichtigung oder Ergänzung der türkischen Daten ein.
Eine nach der Einbürgerung in Deutschland geschlossene Ehe kann den Namen ändern, während das türkische Register noch den früheren Namen zeigt. Art. 28 Abs. 7 verlangt bei veränderten Identitätsdaten einen bestätigten Nachweis über den alten und den neuen Namen in der gesetzlich vorgesehenen Form. Wir ordnen die Namenskette, besorgen die notwendigen Bestätigungen und beantragen die Anpassung, damit spätere Vorgänge am Grundbuch oder in einer Erbsache dieselbe Person erkennen.
Bei Kindern und Enkeln sind die Einträge der vorangegangenen Generationen ebenso wichtig. Wir verfolgen die Berichtigung bis zum Registerauszug, kontrollieren die Identitätsnummer und verwenden den aktualisierten Nachweis im anschließenden Verfahren in Izmir. Damit wird aus einer familiären Verbindung ein amtlich belegbarer Anspruch.
Die deutsche Reform von 2024 und ein früherer Austritt
Seit dem 27. Juni 2024 erlaubt das deutsche Staatsangehörigkeitsrecht den Erwerb einer weiteren Staatsangehörigkeit auf Antrag ohne Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit. Das Auswärtige Amt erklärt zugleich, dass die Reform frühere Erwerbs- und Verlustfälle nicht rückwirkend ändert. Für Personen, die schon zuvor mit türkischer Genehmigung ausgetreten sind, bleibt deshalb die dokumentierte Mavi-Kart-Stellung für ihre heutigen Geschäfte in Izmir bedeutsam.
Wir trennen in der türkischen Akte den fortbestehenden Rechtsstatus nach Art. 28 vom möglichen Wiedererwerb der türkischen Staatsangehörigkeit. Wer den früheren Austritt rückgängig machen will, findet die eigene Vertretung dazu auf unserer Seite zur türkischen Einbürgerung und zum Wiedererwerb. Für die Mavi Kart setzen wir zunächst die Rechte durch, die bereits aus der bisherigen Entlassung und der dokumentierten Abstammung folgen.
Ablehnungen und fehlerhafte Einträge an der Akte angreifen
Lehnt eine Behörde die beantragte Karte, einen Registerauszug oder die Nutzung eines geschützten Rechts ab, beschaffen wir die schriftliche Entscheidung und die Unterlagen, auf die sie sich stützt. Wir gleichen Entlassungsentscheidung, Abstammungsurkunden und aktuelle Identitätsdaten mit der Begründung ab und beantragen die notwendige Korrektur. Bei einem bloßen Fehler im Namen oder in der Familienverknüpfung führen wir die Berichtigung im Register; bei einer belastenden Verwaltungsentscheidung vertreten wir den Anfechtungsanspruch.
Nach Art. 7 des türkischen Verwaltungsprozessgesetzes Nr. 2577 beträgt die allgemeine Klagefrist vor dem Verwaltungsgericht 60 Tage ab der maßgeblichen schriftlichen Bekanntgabe, wenn kein Spezialgesetz eine andere Frist festlegt. Wir sichern die Zustellung, bestimmen den für die konkrete Entscheidung geltenden Rechtsbehelf und reichen die begründete Klage mit den Identitäts- und Registerbelegen ein.
Legen Sie Ihre Mavi-Kart-Angelegenheit in unsere Hände
Wenn eine Wohnung in Izmir auf Ihren früheren türkischen Namen eingetragen ist, ein Erbteil übertragen werden soll oder die Karte für Sie oder einen Nachkommen fehlt, übernehmen wir die Prüfung und Vertretung. Übermitteln Sie uns die Entlassungsentscheidung, den deutschen Identitätsnachweis und die vorhandenen türkischen Register- oder Grundbuchunterlagen. Wir bestimmen den nötigen Antrag, bereiten die Vollmacht vor und führen die Sache bei der zuständigen Stelle in Izmir.
Sie können unsere Kanzlei und die weiteren Rechtsgebiete kennenlernen. Kontaktieren Sie uns zu Ihrer Mavi Kart in Izmir, damit wir Ihre Rechtsstellung dokumentieren und den anstehenden Eigentums-, Erb- oder Behördenvorgang für Sie übernehmen.