Die Anwaltskanzlei Levent bringt rechtskräftige Entscheidungen deutscher Gerichte für Mandanten mit Familie, Vermögen oder Forderungen in Izmir zur rechtlichen Wirkung: Wir beantragen die Eintragung einer Scheidung, führen Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren und setzen die türkische Entscheidung bei der zuständigen Stelle um. Als Anwalt für Urteilsanerkennung in Izmir prüfen wir den genauen Ausspruch des deutschen Beschlusses und wählen den Weg, der Ihrem Anliegen in der Türkei entspricht.
Eine in Deutschland geschiedene Person kann weiterhin mit einem früheren Familienstand im türkischen Register stehen. Ebenso kann ein deutscher Beschluss eine Zahlung oder eine Regelung zu Kindern enthalten, die in Izmir praktisch umgesetzt werden soll. Wir verbinden die deutsche Gerichtsakte mit dem türkischen Register, dem betroffenen Vermögen oder der offenen Forderung und führen die dafür erforderlichen Verfahren. Das gilt auch, wenn Sie inzwischen in Österreich oder der Schweiz leben und der Beschluss aus Deutschland stammt.
Wir übernehmen Ihre Akte aus Deutschland und vertreten Sie in Izmir
Mit Ihrer Vollmacht beschaffen und prüfen wir den deutschen Beschluss samt Rechtskraftnachweis, bestimmen den erforderlichen Antrag und reichen ihn bei der türkischen Personenstandsbehörde oder dem zuständigen Gericht ein. Wir führen die Schreiben mit Behörde, Gericht und Gegenseite, beantworten Nachforderungen, verfolgen fehlende Unterlagen und Fristen und nehmen die an uns als Bevollmächtigte gerichteten Mitteilungen entgegen. Nach der Entscheidung betreiben wir die Eintragung oder Vollstreckung des Teils, der in Izmir Wirkung entfalten soll.
Die Vollmacht kann in Deutschland vor einem Notar errichtet und mit Apostille für die Verwendung in der Türkei versehen werden; eine beim türkischen Konsulat in Deutschland ausgestellte türkische Vollmacht kann unmittelbar verwendet werden. Die deutschen Auslandsvertretungen erläutern beide Wege der Bevollmächtigung. Wir stimmen den Inhalt auf die Registereingabe, den Prozess und die Verwendung des späteren Beschlusses ab. Sie können die Angelegenheit von Deutschland aus durch uns führen lassen, ohne für die Bearbeitung in Izmir anzureisen, soweit das betreffende Verfahren kein persönliches Erscheinen verlangt.
Wir prüfen außerdem, an wen eine Entscheidung zugestellt wurde und wann eine Reaktion möglich ist. Bei einem gerichtlichen Verfahren sichern wir die Zustellung an die Kanzlei und verfolgen die Rechtskraft der türkischen Entscheidung; bei der Registereingabe nehmen wir den Kommissionsbescheid entgegen und bearbeiten eine etwaige Nachforderung. So bleibt die Akte zwischen deutschem Wohnort und türkischer Stelle bei einem verantwortlichen Vertreter.
Wir bestimmen, welche Wirkung Ihr deutscher Beschluss in der Türkei braucht
Eine Anerkennung (tanıma) macht eine rechtskräftige ausländische Gerichtsentscheidung in der Türkei als rechtskräftige Entscheidung oder verbindlichen Beweis nutzbar. Eine Vollstreckbarerklärung (tenfiz) eröffnet die Durchsetzung eines vollstreckbaren Ausspruchs durch türkische Stellen. Das türkische Gesetz über internationales Privat- und Verfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, Nr. 5718) regelt diese Wirkungen in Art. 50 und 57 bis 59. Wir beantragen die Wirkung, die der konkrete Urteilstenor für Ihr Vorhaben in Izmir benötigt.
Bei einer Scheidung kann der Ausspruch über den Familienstand für die Änderung des türkischen Personenstands maßgeblich sein. Enthält derselbe Beschluss eine bezifferte Zahlung, prüfen wir dafür gesondert die Vollstreckbarerklärung. Art. 52 des Gesetzes Nr. 5718 erlaubt, die Vollstreckung auf einen bestimmten Teil des ausländischen Urteils zu beschränken; wir benennen diesen Teil in der Klage und führen den türkischen Antrag entlang des tatsächlichen Anspruchs.
Für die bloße Anerkennung gilt nach Art. 58 die Gegenseitigkeitsvoraussetzung des Art. 54 Abs. 1 Buchst. a nicht. Diesen gesetzlichen Vorteil nutzen wir, wenn Sie eine Feststellung oder Registerwirkung benötigen. Soll eine Leistung gegen eine Person mit Vermögen in Izmir durchgesetzt werden, bereiten wir dagegen den Tenfiz-Antrag mit den dafür maßgeblichen Voraussetzungen vor.
Eine deutsche Scheidung in das türkische Personenstandsregister bringen
Für einen rechtskräftigen deutschen Scheidungsbeschluss kann die Eintragung bei der türkischen Registerbehörde der passende Weg sein. Art. 27/A des türkischen Personenstandsgesetzes Nr. 5490 ermöglicht die Registrierung bestimmter ausländischer Entscheidungen über Scheidung, Nichtigkeit oder Aufhebung der Ehe auf Antrag der Beteiligten oder ihrer Bevollmächtigten. Wir prüfen die Staatsangehörigkeit beider früheren Ehepartner und die vorhandenen Registerdaten und stellen den Antrag für Sie.
Die Verordnung über die Eintragung ausländischer Entscheidungen lässt nach Art. 5 bei fehlendem Wohnsitz der Beteiligten in der Türkei unter anderem eine Eingabe bei der Provinzbehörde in Izmir zu. Art. 6 erlaubt die Vertretung durch Bevollmächtigte und verlangt nicht, dass beide Beteiligten gleichzeitig vor der Behörde erscheinen. Wir führen die Eingabe beim zuständigen Personenstandsamt (İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü) und stimmen bei getrennten Anträgen den gesetzlich vorgesehenen zeitlichen Zusammenhang ab.
Das Gesetz Nr. 5490 eröffnet einem türkischen Staatsangehörigen unter den dort genannten Voraussetzungen auch einen alleinigen Antrag, wenn die andere Partei verstorben ist oder eine ausländische Staatsangehörigkeit hat. Wir prüfen diesen Weg anhand der Staatsangehörigkeits- und Registerunterlagen, statt die Mitwirkung des früheren Ehepartners pauschal vorauszusetzen. Für ehemalige türkische Staatsangehörige mit Mavi Kart klären wir die konkrete Registerstellung; die eigenständigen Rechte und Registerfragen der Mavi Kart behandeln wir in der zugehörigen Angelegenheit.
Nach Art. 7 der Verordnung gibt die Behörde bei fehlenden Unterlagen eine Frist von 90 Tagen zur Ergänzung. Wir halten die Nachforderung mit dem deutschen Gerichtsdokument und den türkischen Identitätsdaten zusammen und reichen die Ergänzung fristgerecht ein. Entscheidet die Kommission zugunsten der Registrierung, ist die Eintragung nach Art. 10 innerhalb von sieben Tagen vorzunehmen; wir kontrollieren den Eintrag und verwenden den aktualisierten Registerauszug für das weitere Anliegen in Izmir.
Rechtskraft, Apostille und Identität für das türkische Verfahren sichern
Für eine Anerkennungs- oder Vollstreckungsklage verlangt Art. 53 des Gesetzes Nr. 5718 eine ordnungsgemäß bestätigte Entscheidung oder gerichtlich bestätigte Ausfertigung sowie einen bestätigten Rechtskraftnachweis. Wir vergleichen Tenor, Aktenzeichen und Rechtskraftvermerk miteinander, damit das türkische Gericht den tatsächlich endgültigen Ausspruch beurteilen kann. Wurde nur ein Teil des deutschen Beschlusses rechtskräftig, richten wir den Antrag nach diesem Teil aus.
Für deutsche öffentliche Urkunden bestätigt die Apostille die Herkunft von Unterschrift und Siegel. Das Auswärtige Amt erläutert die zuständige deutsche Ausstellungsstelle; wir ermitteln anhand des konkreten Beschlusses und der Vollmacht, welche Bestätigung die türkische Stelle braucht. Anschließend ordnen wir die bestätigte Urkunde und den Rechtskraftnachweis demselben Vorgang zu.
Bei einer Person mit deutschem Pass und früherem türkischem Familiennamen verbinden wir die Namen in Beschluss, Ausweis und türkischem Register mit den geeigneten Personenstandsurkunden. Ein ähnlicher Abgleich ist bei einer geänderten Firmenbezeichnung oder einem anderen Aktenzeichen erforderlich. Wir erläutern diese Verbindung bereits in der Eingabe, damit Gericht oder Behörde die Entscheidung der richtigen Person und dem richtigen Recht zuordnen können.
Unterhalt, Sorgerecht und Vermögen aus einem Scheidungsbeschluss behandeln
Die Registerkommission entscheidet über die Eintragung des Scheidungsstatus; für vollstreckbare Aussprüche über Unterhalt, Sorgerecht, Umgang, Güterrecht oder Entschädigung sieht Art. 9 Abs. 5 der Eintragungsverordnung ein gerichtliches Anerkennungs- oder Vollstreckungsverfahren vor. Wir lesen den deutschen Beschluss daher abschnittsweise und führen den Registerantrag für den Familienstand sowie die gerichtliche Durchsetzung des einschlägigen weiteren Ausspruchs. Die Entscheidung über das Kind oder die Zahlung erhält so einen eigenen, begründeten Antrag.
Ist ein Unterhaltsbetrag tituliert und der Verpflichtete hat in Izmir pfändbares Vermögen, betreiben wir nach der türkischen Vollstreckbarerklärung die weitere Durchsetzung beim Vollstreckungsamt (İcra Müdürlüğü). Art. 57 des Gesetzes Nr. 5718 stellt einen für vollstreckbar erklärten ausländischen Titel für die Vollstreckung einem türkischen Urteil gleich. Wir gleichen den zugesprochenen Betrag mit bereits geleisteten Zahlungen ab und beantragen die Durchsetzung des verbleibenden titulierten Anspruchs.
Bei einem deutschen Beschluss zur elterlichen Sorge prüfen wir den genauen Ausspruch, die betroffenen Kinder und den Bezug zu Izmir. Geht es um eine Wohnung oder anderes Vermögen in Izmir, trennen wir die festgestellte familienrechtliche Lage von Ansprüchen, die unmittelbar ein türkisches Grundstück betreffen. Art. 15 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 5718 verweist bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung für unbewegliches Vermögen auf das Recht des Belegenheitsstaats; wir verbinden den verwendbaren deutschen Ausspruch mit den türkischen Grundbuchdaten und vertreten den örtlichen Anspruch.
Gerichtliche Zuständigkeit und Prüfung des deutschen Verfahrens
Den gerichtlichen Antrag reichen wir beim sachlich und örtlich zuständigen türkischen Gericht ein. Art. 51 des Gesetzes Nr. 5718 knüpft den Gerichtsstand zunächst an den Wohnsitz oder Aufenthalt der Person, gegen die sich die Vollstreckung richtet; fehlt beides in der Türkei, lässt die Vorschrift die Wahl zwischen Ankara, Istanbul und Izmir. Für eine Scheidungsentscheidung bestimmen wir außerdem, ob das Familiengericht (Aile Mahkemesi) zuständig ist, und legen den Bezug zu den betroffenen Personen und dem beantragten Ausspruch dar.
Das türkische Gericht prüft die gesetzlichen Anerkennungs- oder Vollstreckungsvoraussetzungen. Nach Art. 54 des Gesetzes Nr. 5718 betreffen sie unter anderem ausschließliche türkische Zuständigkeiten, den ordre public und einen auf ordnungsgemäße Ladung oder Vertretung gestützten Einwand der Gegenseite. Wir beschaffen die maßgeblichen Teile der deutschen Gerichtsakte, beantworten einen konkret erhobenen Einwand und halten die türkische Klage auf die Wirkung gerichtet, die das endgültige Urteil tragen kann.
Art. 55 sieht für den Antrag ein vereinfachtes gerichtliches Verfahren vor und begrenzt die Einwände zur Vollstreckbarkeit, zu bereits erfolgter Erfüllung oder zu späteren Hindernissen. Wir prüfen Zustellungs- und Zahlungsunterlagen und legen dem Gericht die aktuelle Lage vor. Geht es allein um den Personenstand, machen wir die günstigere Anerkennungsregel des Art. 58 geltend; bei einer Zahlung belegen wir die Voraussetzungen für die Vollstreckbarerklärung.
Nach der Entscheidung folgt die Eintragung oder Durchsetzung in Izmir
Die Wirkung einer anerkannten Entscheidung als rechtskräftige Feststellung oder verbindlicher Beweis knüpft nach Art. 59 des Gesetzes Nr. 5718 an den Zeitpunkt an, in dem die deutsche Entscheidung rechtskräftig geworden ist. Wir weisen diesen Zeitpunkt anhand des deutschen Rechtskraftnachweises nach und bringen die türkische Entscheidung zur Behörde oder in das Verfahren, in dem der Status maßgeblich ist. Die türkische Personenstandsbehörde übernimmt bei einer registrierten Scheidung ebenfalls das Datum der Rechtskraft des ausländischen Beschlusses als Scheidungsdatum.
Lehnt die Registerkommission die Eintragung ab, eröffnet Art. 11 der Eintragungsverordnung den Weg zum zuständigen Familiengericht. Wir nehmen den schriftlichen Ablehnungsgrund in die Klage auf und beantragen die Anerkennung des deutschen Beschlusses nach Gesetz Nr. 5718. Damit führt die Ablehnung zu einer konkret begründeten gerichtlichen Eingabe und nicht zum Stillstand der Sache.
Ein deutsches Zivilurteil kann auch eine Forderung eines Unternehmens betreffen, dessen Schuldner in Izmir Vermögen hat. Wir prüfen den vollstreckbaren Zahlungsausspruch und führen die türkische Tenfiz-Klage; unsere verbundene Kanzlei KL Law Firm erläutert ergänzend die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in der Türkei. Bei uns bleibt die konkrete Eintragung oder Durchsetzung mit Bezug zu Izmir in einer geführten Akte.
Geben Sie uns den deutschen Beschluss für Izmir
Wenn Ihr deutscher Scheidungsbeschluss im türkischen Register erscheinen soll oder ein weiterer Ausspruch in Izmir Wirkung braucht, übernehmen wir die Prüfung und Vertretung. Übermitteln Sie uns den Beschluss, den Rechtskraftnachweis und vorhandene Schreiben der türkischen Stelle; wir bestimmen den passenden Antrag, bereiten die Vollmacht vor und führen die Sache bis zum verwertbaren Registereintrag oder Gerichtsbeschluss.
Die Anwaltskanzlei Levent verbindet den deutschen Titel mit dem konkreten Familien-, Vermögens- oder Forderungsvorgang in Izmir. Sehen Sie unsere weiteren Rechtsgebiete und Informationen zur Kanzlei, und kontaktieren Sie uns zur Anerkennung Ihres deutschen Beschlusses. Wir übernehmen die Eingabe, die gerichtliche Vertretung und die Umsetzung der Entscheidung bei der zuständigen türkischen Stelle.