Die Anwaltskanzlei Levent entwirft, prüft und setzt Verträge mit Bezug zu Izmir für Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz durch. Als Anwalt für Vertragsrecht in Izmir formulieren wir Leistungen und Zahlungsregeln, prüfen die verbindliche Fassung eines Geschäfts und vertreten Ansprüche nach einer ausgebliebenen oder mangelhaften Leistung. Wer aus Deutschland mit einem Unternehmen in Izmir zusammenarbeitet oder dort eine Dienstleistung beauftragt, erhält von uns eine durchgehende rechtliche Betreuung von der Vereinbarung bis zur gerichtlichen Durchsetzung.
Wir führen Ihren Vertragsfall mit Vollmacht aus Izmir
Wir übernehmen den Vertrag, seine Anlagen, späteren Änderungen und die Korrespondenz und bestimmen, welche Leistung und welcher Zahlungstermin tatsächlich vereinbart wurden. Mit Vollmacht verfassen wir Erklärungen und Mahnungen, reichen Klagen und Belege ein, beantworten Schreiben der Gegenseite und des Gerichts und verfolgen Nachforderungen und Fristen. Gerichtliche Mitteilungen und Entscheidungen gehen im vertretenen Verfahren an unsere Kanzlei; Sie können den Vertragsstreit aus Deutschland führen lassen, ohne nach Izmir reisen zu müssen.
Die deutschen Auslandsvertretungen erläutern die Vollmacht für Verfahren in der Türkei: Eine auf Türkisch beim türkischen Konsulat errichtete Vollmacht ist dort unmittelbar verwendbar; eine deutsche notarielle Vollmacht bereiten wir mit Apostille und türkischer Übersetzung für die türkische Akte auf. Wir prüfen, welche Befugnisse für Klage, Vergleich oder Rücknahme ausdrücklich benötigt werden. Art. 73, 74 und 76 der türkischen Zivilprozessordnung (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) geben dafür den Rahmen der Prozessvertretung und besonderer Ermächtigungen vor.
Bei einem laufenden Vertrag liegen Entscheidungen oft schon in E-Mails, Bestellungen und Zahlungsbelegen, bevor ein unterschriebenes Änderungsblatt entsteht. Wir ordnen die Dokumente chronologisch, sichern die maßgebliche Fassung und stellen die ausstehende Leistung oder Einwendung in einer eindeutigen Erklärung dar. So wird aus einem verstreuten Austausch eine bearbeitbare türkische Anspruchsakte.
Leistungen und Zahlung vor der Unterschrift präzise festlegen
Ein wirksamer Vertrag beschreibt, wer welche Leistung wann und in welcher Qualität erbringt und woran die Abnahme anknüpft. Wir entwerfen für ein Vorhaben in Izmir Leistungsumfang, Übergabe, Nachbesserung, Zahlungsmeilensteine und den Umgang mit Änderungen. Bei einem Dienstleistungs- oder Lieferverhältnis aus Deutschland prüfen wir insbesondere, ob Angebot, Anlagen und spätere Bestellungen dieselbe Leistung meinen.
Art. 12 und 26 des türkischen Obligationengesetzbuchs (Türk Borçlar Kanunu, Gesetz Nr. 6098) bilden die Grundlage: Verträge sind grundsätzlich formfrei, soweit das Gesetz keine Form anordnet, und ihre Inhalte können innerhalb der gesetzlichen Grenzen vereinbart werden. Wir nutzen diesen Spielraum für klare Fälligkeiten, Abnahmeregeln und eine dokumentierte Änderungspraxis. Wo eine besondere Form vorgeschrieben ist, richten wir die Unterlagen auf diese Form aus.
Bei zwei Vertragsfassungen aus verschiedenen Ländern ist die Sprache der Verhandlung nur ein Teil der Auslegung. Wir vergleichen die unterzeichneten Fassungen, Anlagen, Angebote und späteren Erklärungen und klären, welche Bestimmung die Parteien tatsächlich zum Gegenstand ihrer Leistung gemacht haben. Danach überarbeiten wir den Entwurf so, dass die Pflichten im türkischen Geschäft konkret überprüfbar sind. Bei einer späteren Auseinandersetzung legen wir diese Dokumente in derselben Reihenfolge vor und erläutern, aus welcher Erklärung die einzelne Pflicht hervorgeht. Das erleichtert eine präzise Forderung und eine sachliche Antwort auf die Gegenposition.
Vorgegebene Klauseln und spätere Änderungen prüfen
Vorformulierte Bedingungen bestimmen oft Zahlungsfristen, Zusatzkosten, einseitige Änderungen oder den Vertragsausstieg. Art. 20 bis 23 des Obligationengesetzbuchs regeln allgemeine Geschäftsbedingungen, ihre Einbeziehung und die Auslegung unklarer Klauseln zulasten ihres Verwenders. Wir prüfen die Fassung, die der anderen Partei vor Vertragsschluss zugänglich war, und die Kommunikation über ihre Annahme; daraus formulieren wir die rechtliche Position zu der streitigen Klausel.
Art. 19 desselben Gesetzes stellt bei der Auslegung auf den wirklichen übereinstimmenden Willen der Parteien ab. Wir ziehen dafür Entwürfe, Bestellungen, Zahlungszwecke und das Verhalten nach Vertragsschluss heran. Wenn etwa ein späterer Projektauftrag einen früheren Rahmenvertrag ergänzt, bestimmen wir die Wirkung der Ergänzung auf Preis und Leistungsumfang.
Wir verfassen Vertragsnachträge, die eine geänderte Frist, zusätzliche Leistung oder neue Zahlungsstufe ausdrücklich regeln. Dazu halten wir fest, welche bisherigen Pflichten fortgelten und wie eine bereits erbrachte Teilleistung abgerechnet wird. Für die Partei in Deutschland wird damit nachvollziehbar, welcher Stand nach der Änderung in Izmir durchgesetzt werden kann.
Erfüllung und Zahlungsverzug aus den Belegen durchsetzen
Wenn eine vereinbarte Leistung ausbleibt, prüfen wir Fälligkeit, bisherige Zahlungen, Abnahme und die tatsächliche Reaktion der Gegenseite. Wir verfassen die auf den Vertrag abgestimmte Leistungsaufforderung und machen den Anspruch auf Erfüllung oder Zahlung geltend. Art. 117 des Obligationengesetzbuchs knüpft den Verzug einer fälligen Schuld grundsätzlich an eine Mahnung; bei einem entsprechend bestimmten Leistungstag kann der Verzug mit dessen Ablauf eintreten.
Bei gegenseitigen Leistungen erlaubt Art. 123 eine angemessene Frist zur Erfüllung; Art. 124 benennt Fälle, in denen eine weitere Frist entfällt. Wir bestimmen aus Auftrag, Terminabrede und bisherigem Schriftverkehr, welche Erklärung die rechtlichen Voraussetzungen schafft und welches Datum für den nächsten Schritt maßgeblich ist. Das Schreiben benennt die konkret geschuldete Leistung und wird mit nachweisbarem Zugang in die Akte aufgenommen.
Art. 125 des Obligationengesetzbuchs eröffnet nach Eintritt seiner Voraussetzungen die Wahl zwischen Erfüllung mit Verspätungsschaden, Ersatz wegen Nichterfüllung und Rücktritt. Wir verfolgen den Weg, der zum wirtschaftlichen Ziel des Mandanten passt, und berechnen den Anspruch aus Vertrag, Zahlung und tatsächlich belegtem Schaden. Eine deutsche Auftraggeberin, die die Leistung weiterhin benötigt, erhält damit eine andere Klage als eine Partei, deren Projekt nach der Verzögerung beendet werden soll.
Kündigung, Rückzahlung und Schadensersatz abrechnen
Bei einer Vertragsbeendigung stellen wir fest, welche Leistungen bereits erbracht und welche Zahlungen noch offen sind. Wir verfassen die Beendigungs- oder Rücktrittserklärung und beziffern die daraus folgenden Rückgabe- und Ersatzansprüche. Nach Art. 125 des Obligationengesetzbuchs können beim wirksamen Rücktritt bereits erbrachte Leistungen zurückverlangt werden; die weitere Schadensfolge prüfen wir anhand des Verzugs und der Belege.
Für ein bereits begonnenes Dauerschuldverhältnis eröffnet Art. 126 bei Verzug die Wahl zwischen Erfüllung samt Verspätungsschaden und Kündigung mit Ersatz des Schadens aus der vorzeitigen Beendigung. Wir ordnen jede Abrechnungsperiode den vereinbarten Pflichten zu und erstellen aus Rechnungen, Leistungsnachweisen und Zahlungen eine gerichtsfeste Forderungsaufstellung. Bei einer laufenden Betreuung in Izmir kann dadurch die bereits erbrachte Arbeit von künftigen Pflichten sauber getrennt werden.
Ein Schadenersatzanspruch verlangt einen Bezug zwischen Vertragspflicht, Pflichtverletzung und belegter Folge. Art. 112 des Obligationengesetzbuchs regelt die Haftung für nicht oder nicht gehörig erfüllte Pflichten, wenn der Schuldner nicht beweist, dass ihn kein Verschulden trifft. Wir stützen den geltend gemachten Betrag auf Ersatzbeschaffung, Rechnungen, Ausfallunterlagen und den Ablauf des Geschäfts und vertreten ihn vor Gericht.
Vertragsstrafe und Anpassung im konkreten Geschäft behandeln
Eine Vertragsstrafe kann einen vereinbarten Anspruch auslösen, wenn die benannte Pflicht verletzt wird. Art. 179 bis 182 des Obligationengesetzbuchs unterscheiden insbesondere die Strafe für Nichterfüllung und für verspätete Leistung; eine vereinbarte Strafe kann auch ohne Schadensnachweis geschuldet sein, während eine übermäßige Strafe gerichtlich herabgesetzt werden kann. Ist der Schuldner Kaufmann, schließt Art. 22 des türkischen Handelsgesetzbuchs diese Herabsetzung aus; wir berücksichtigen das schon bei der Höhe, die wir in Ihren Vertrag aufnehmen. Wir lesen Auslöser, Vorbehalte bei Annahme verspäteter Leistung und die Vereinbarung zum Betrag zusammen und machen den tragfähigen Anspruch geltend oder verteidigen dagegen.
Bei einer außergewöhnlichen Veränderung nach Vertragsschluss kann Art. 138 unter seinen gesetzlichen Voraussetzungen eine gerichtliche Vertragsanpassung eröffnen. Wir vergleichen die ursprüngliche Risikoverteilung mit dem späteren Ereignis, der verbleibenden Leistung und den dokumentierten Kosten und reichen den passenden Antrag ein. Im laufenden Geschäft können wir zugleich einen Nachtrag aushandeln, der Preis und künftige Leistung eindeutig bestimmt.
Für eine eigenständige offene Handelsforderung aus einer Warenlieferung übernehmen wir die weitere wirtschaftsrechtliche Durchsetzung in Izmir. Bei einem Vertrag über Eigentumsübertragung oder Miete prüfen wir den immobilienrechtlichen Vorgang gesondert.
Ein Vergleich kann einen laufenden Vertragsstreit ebenfalls abschließen. Wir halten darin fest, welche Leistung noch geschuldet wird, welche Zahlung einen Anspruch erledigt und wann die Erklärungen wirksam werden. Bei einem bereits anhängigen Verfahren stimmen wir die Vereinbarung auf den Prozess und die erforderliche Vollmacht ab. Die unterschriebene Regelung muss mit den Zahlungsbelegen und den bestehenden Sicherheiten zusammenpassen; wir betreuen ihre Erfüllung und reagieren auf eine versäumte Vergleichspflicht. So bleibt der Streit auch nach der Einigung rechtlich bearbeitbar.
Für die Verteidigung gegen eine Forderung lesen wir denselben Vertrag aus der Sicht der behaupteten Leistung. Wir prüfen Abnahmeprotokolle, Beanstandungen und Zahlungen und formulieren die Einwendungen gegen Betrag oder Fälligkeit. Wird bereits geklagt, reichen wir die Unterlagen und den rechtlichen Vortrag fristgerecht beim zuständigen Gericht ein.
Geben Sie uns Ihren Vertrag und die Leistungsakte
Übermitteln Sie über die Kontaktseite den unterschriebenen Vertrag, seine Anlagen und die Nachrichten zu Leistung, Zahlung oder Beendigung. Wir prüfen die wirksame Fassung, formulieren die benötigte Erklärung und vertreten Ihren Anspruch oder Ihre Abwehr in Izmir mit Vollmacht. Die Anwaltskanzlei Levent führt die Verhandlung und das gerichtliche Verfahren bis zur Entscheidung und betreut die weitere Durchsetzung.